Осторожно:
ложные друзья переводчика!

Практически во всех языках мира есть так называемые интернационализмы. Это слова, которые мы можем легко распознать даже в незнакомом языке. Они существенно облегчают жизнь, помогая понять какой-нибудь сложный научный текст. Просто настоящие друзья.

Наверняка в твоей жизни были случаи, когда люди, которые казались милыми и хорошими, на деле оказывались совсем другими? Вот и слова могут сыграть такую же злую шутку. И людей, и слова мы называем в таком случае «ложными друзьями». И если разобраться, кто из людей друг, а кто нет — твоя ответственность, то со словами Space Deer обязательно тебе поможет.

Например, английское слово a magazine — журнал, а не магазин, a desk - рабочий стол, а не доска. И таких примеров достаточно много. Причем такие «ложные друзья» могут встретиться даже в родственных языках.

Например, известный нам украинский «кiт» и русский «кит» — два совершенно разных животных.

Причин появления таких пар может быть несколько:

• общее происхождение слов от какого-то древнего праязыка;
  
• заимствование слова, но развитие у него в принимающем языке совершенно другого значения;
  
• просто случайное совпадение.
  

Не зря у многих народов существует пословица: «Лучше иметь врага, чем фальшивого друга».

Существуют специальные словари, содержащие основные пары межъязыковых омонимов (научное название наших с вами "фальшивых друзей"), в том числе электронные.

Кстати, ложные друзья тоже бывают разные.
В зависимости от того, насколько их значение похоже на соответствующее слово в вашем родном языке.

Именно на этой многозначности построена известная шутка:

Слова-омонимы, относящиеся к той же тематической группе, что и слово-омоним из твоего языка

Эти слова — самые опасные. Их невозможно распознать по контексту. Используя их в речи, ты можешь так и не догадываться, что раз за разом допускаешь ошибку. Такие слова-омонимы хорошо маскируются под «настоящих друзей» и единственный вариант избежать ошибок — запомнить их раз и навсегда.

Так что же делать, чтобы не оказаться жертвой таких ложных друзей?

Проще всего распознать подвох там, где смысл слова не подходит к общему контексту.

Например, в предложение "I need to buy a new cabinet for my bedroom" речь вряд ли идет о кабинете. Здесь уж придется посмотреть в словарь и выяснить, что покупать будут новый шкафчик.

Практиковать и совершенствовать английский.
Чем лучше ты будешь ориентироваться в грамматической структуре предложения, тем сложнее тебя будет обмануть.

Например, в предложении: "This bag doesn't match your coat" слово match является глаголом, а значит, никак не может оказаться спичкой.

Что делать?
Ответ тот же — смотреть в словарь и искать слово соответствующей части речи.

Во время разговора на такие уловки попасться очень легко. Но предупрежден — значит вооружен.