Почему в английском "ты" и "вы" — это YOU?

Первое, с чем сталкивается каждый в начале изучения английского, — совпадение форм «ты» и «вы». То есть коротенькое «you» — это все, что есть сегодня в английском языке в качестве местоимения второго лица. Но возникает логичный вопрос — «you» это все-таки «ты» или «вы»?

Ответ однозначный: YOU — это формальная форма «вы».

Когда-то в английском существовали обе формы. Ты видел их, если хоть раз открывал произведения Шекспира в оригинале.

Cистема единственного/неформального «ты» и множественного/формального «вы» является общей, встречающейся во всех европейских языках даже сегодня. Это известно как различие T/V, названное в честь латинского tu («ты») и vos («вы»). Во французском языке есть формы tu/vous, в немецком — du/Sie, в итальянском — tu/Lei и т.д. И во всех языках эти формы активно используются. Староанглийское различие «thee»/«you» отлично вписывается в эту систему.

Прежде всего (удивительно, правда?) люди были слишком формальными, слишком вежливыми.

Особенность противопоставления T/V заключается в том, что говорящий должен точно знать, как и когда использовать эти формы. В английском языке считается само собой разумеющимся, что кого угодно можно называть «you», но во французском, немецком или японском выбрать правильную форму действительно сложно. Насколько близко ты должен знать кого-то, чтобы называть его, например, tu? Если используешь эту форму в неверной ситуации, рискуешь оказаться грубияном.

Подумала Ранняя Современная Англия и решила, что уж если и ошибаться, то в сторону вежливости. Это привело к тому, что люди, у которых были хоть малейшие сомнения в уместности формы «ты», предпочитали более безопасный вариант обращения — «вы». Логично, ведь лучше казаться излишне вежливым, чем грубым.

Давай представим ситуацию. У тебя встреча с кем-то из одного с тобой социального класса, скажем, в баре или в каком-то другом неформальном месте. Какую форму обращения ты выберешь: на «ты» или на «вы»? По классическим правилам этикета в Англии, поскольку вы находитесь в неформальной обстановке и неформально разговариваете, обращаться к человеку следует на «ты». Но согласись, не все так просто. Вы впервые встретились и не особенно близки. Ты в растерянности и не уверен, какую форму обращения использовать. Поскольку вежливость лучше грубости, в этой ситуации ты точно предпочтешь не ошибаться и скажешь «вы».

Следовательно, если все в таких ситуациях предпочитают сделать ошибку в сторону излишней формальности, это становится нормой. В социальной грамматике английского языка появляется новое правило оппозиции T/V: всякий раз, когда ты встречаешь нового человека, независимо от того, насколько неформальной является ситуация, обращаться к нему следует на «вы».

Так форма «вы» стала быстро набирать популярность, пока практически совсем не вытеснила «ты» из английского. Сейчас местоимение «thee» исчезло почти целиком, сохранилось только в формальных текстах и в сельских диалектах, поскольку их носители не боялись показаться грубыми. В Ланкашире и Йоркшире, например, встречаются формы «thu»/«tha» в именительном падеже, и форма «thee» в косвенных.

С англичанами все понятно — излишняя вежливость «сгубила» местоимение «ты». Но ведь в Америке этикет совсем не такой жесткий.

Ну что, признайся, ты ведь тоже думал, чего это в английском все друг другу «тыкают», а нам нельзя?

Придется признать, что как в инглише все намного вежливее, чем мы :)