Чинглиш или что такое китайский английский язык?

По правде говоря, в последнее время китайский выходит на высокий уровень, становясь на одну планку с английским.

Согласись, обычно кажется, что китайский, будучи восточным языком, сильно отличается от европейских, а главное — никак не взаимодействует с ними.

Но лингвистические исследования доказывают обратное. Оказывается, английский сейчас настолько распространен в мире, что добрался даже до такого далекого Китая.

Китайская лексика вообще в последние годы подвергается огромному влиянию англицизмов. И хотя в Китае ты не встретишь на улицах много людей, свободно владеющих английским, но изъясниться базовыми фразами точно получится!

Но зачем самобытному Китаю нужны иностранные слова? Space Deer объяснит!

Типы заимствований слов в китайском языке

Заимствования в китайском языке из английского делятся на три типа:

К сожалению, кроме положительного факта смешения языков и их взаимного развития, есть и некоторая проблема в китайских англицизмах. Дело в том, что в Китае, по причине специфики языка, английские слова очень сильно видоизменяются в речи. Например, слово copy произносится как [kaobei].

Правильно, это уже не совсем английский. Именно такое совмещение английских исторических корней слов и их китайского произношения называется Чинглишем. В лингвистике это явление также зовут китаизированным английским.

А вот как это понять, ответ один — только запоминать. Потому что с первого раза вникнуть в суть этого видоизмененного языка трудно. Но не все так страшно. Если у тебя есть хорошая база английского языка, то даже такие сложности будет легко пройти!